-C12

caccia riservata

a) заповедник, охотничье угодье;

b) запретная зона:

«E qui chi c'è?» domandò Sebastiano affettando una grande indifferenza e indicando l'uscio di Fausta. «Caccia riservata» rispose la donna crudamente. E spiegò come ci abitasse la futura amante del generale Arango. (A. Moravia, «La mascherata»)

— А здесь что? — спросил Себастьяно, стараясь казаться равнодушным и показывая на дверь Фаусты.

— Запретная зона, — резко ответила женщина. — Здесь живет будущая любовница генерала Аранго, — пояснила она.

Miledi Daure. — Eh, cavaliere, lasciatela stare. Ella è caccia riservata di Milord mio fratello. (C. Goldoni, «Pamela nubile»)

Миледи Даура. — Нет, кавальере, оставьте ее в покое, ее уже облюбовал милорд, мой братец.